Storebror...
En risboll.
Machi...
Det där är hästskit. Kasta den.
Storebror!
Det är som att se sin egen synd.
Vad har du gjort?
Du är efterlyst.
En soldat som dödade sin herre, shogunens fanbärare.
Och sex andra soldater som råkade vara där.
Du är blodtörstig.
Make.
Oturligt nog,
var den sjätte mannen hennes make.
Jag ville skära upp buken som en samuraj bör göra.
Men om jag hade gjort det, hade hon lämnats att dö i smutsen.
Det är helvetet.
Det är lättare...
...när någon annan bestämmer över ens liv och död.
Jag...
Jag har levt i 800 år.
Jag förstår hur du känner.
Machi?
Machi, vänta!
Jag hittade dig till slut...
Manji.
Storebror!
Jag heter Hishiyasu Shido.
-Jag leder... -Ingen frågade efter ditt namn.
Släpp Machi...
...så låter jag dig gå.
Gör du?
Jisses, tack!
Som om jag skulle låta dig gå,
med ett pris på ditt huvud?
Så, lägg ner dina svärd.
Låt henne gå.
Släpp den stackars flickan.
Storebror...
Jag släppte henne.
Men hon är död.
Jag ska döda er allihop.
Kom och ta mig!
Inte illa!
Sätt ner mig
Ta honom.
Dags för dig att gå till din syster.
Din jävel!
Machi.
Jag är ledsen.
Häxa...
Ta ett av dessa svärd...
...och döda mig med det.
Machi är död.
Livet är utan mening nu.
Efter att du har dödat dessa män?
Så självupptaget.
Gör det bara.
Vad gör du, för helvete?
Hugg mig och få det gjort.
Jag heter Yaobikuni.
Det här är heliga blodmaskar sprungna ur den heliga Lama.
De kommer att leva inuti dig.
FEMTIO ÅR SENARE
Rin?
Jag önskar att du vore mer intresserad av matlagning och sömnad.
Bara en elev per generation får rättigheter.
Om jag vill vara den personen, får jag inte missa någon träning.
Rin.
Kan du vara lite mer lik en dam när du äter?
Jag äter så långsamt jag kan.
Vad gjorde jag för fel?
Jag hoppades du skulle bli behagfull,
redo att njuta av att vara kvinna.
Avfärda mig som ett misstag.
Påfyllning.
Vilka är ni?
Vi är Ittō-ryū.
Vi struntar i skolor och stilar, vi använder alla slags vapen.
Vårt enda mål är att vinna.
Så det är ni som förstör alla dojor i Edo?
Vi ska krossa alla skolor och förena dem till en.
Mästare Asano...
Du kan förena dig med oss eller krossas.
Hur vill du ha det?
Nonsens!
Är du galen?
Bara så att du vet, vi har dödat alla dina elever.
Du är den enda som är kvar.
Vadå?
Vi tror på att slåss en mot en.
Om du önskar...
...ställer jag upp mot dig.
Lättviktare.
Mästare Anotsu...
Vad gör vi med dem?
Gör som ni vill.
Men rör inte flickan.
Att roa sig med barn är vulgärt.
Nej!
Mor!
Slut ögonen.
Håll för öronen.
Det som sker nu kommer att göra dig galen.
Barn...
Vem vilar där?
Min far.
Varför är inte din mor här?
Den dagen min far dödades,
så försvann hon.
Och vad tänker du göra nu?
Hitta min mor...
...och döda de männen.
Låt mig vara!
Därför tränar jag varje dag.
Barn...
Anlita en livvakt.
Det finns en man i Edo som är odödlig.
Hitta honom.
Skulle han finnas på en sådan plats?
Är du Manji?
Machi.
Snälla! Jag såg dig svinga ett svärd.
Hjälp mig att hämnas min far.
Vem berättade om mig?
En gammal kvinna vid namn Yaobikuni. Hon sa att du är odödlig.
Hon säger vad som helst.
Jag vet inte var Ittō-ryū är,
men de attackerar alla dojor, så de kan nog avslöja sig.
Snälla!
Gå hem innan det blir mörkt. Det finns rövare härikring.
-Jag kan betala... -Det handlar inte om pengar.
Om jag dödar bara för att du ber mig, är jag bara en mördare.
Hur bestämmer jag vem jag ska döda?
Ittō-ryū,
de dödade min far och förde bort min mor.
Så...
Enligt dig är Anotsu ond
och du är snäll?
Så praktiskt.
Tänk.
Om de är mästerliga krigare,
dödar de inte utan orsak.
Det handlar inte om logik!
Eller gott och ont!
Jag vill att du dödar dem!
Jag är förkrossad!
De var så många...
Så...
Vad erbjuder du?
Visa mig.
Om du är så förkrossad,
får du visa mig hur beslutsam du är.
Men...
Vad är det för fel?
Är det bara prat?
Missförstå mig inte.
Du är bara ett barn.
Vänta!
Det finns rövare, sa jag ju.
Jag gör ändå ingenting. Jag följer dig till staden.
Det var ett tag sedan.
Jag kanske hittar någon på vägen att öva på.
"Som sand, som långt svart hår...
Som en fjärils lätta vingslag över havet...
Jag gråter förtvivlat, och ser upp mot skyn.
Allt jag har nu,
är hemlängtan och drömmar."
Kuroi Sabato.
Du har gett mig två kärleksbrev i månaden i två års tid.
Du gör mig galen.
Ända sedan den kvällen,
då du darrande grät i mina armar,
har min kärlek brunnit för dig.
Med dessa händer ska jag döda dig och göra dig till min för evigt.
För mig är detta
den ultimata kärleken.
Vad är det?
En hårlock från fru Toki, din mor.
Mina följeslagares lek lämnade henne i uselt skick,
så jag tog mig friheten.
Rin?
Jag är här.
Jag ska döda dig.
Kuroi Sabato!
Om jag så ska till helvetet för att göra det, ska jag döda dig.
Visst får man rysningar?
Mot en flicka som är ung nog att vara din dotter?
Håll dig utanför.
Det här är vårt magiska ögonblick.
Vänd mig inte ryggen!
Var är Anotsu Kagehisa?
Berätta eller dö.
Manji!
Du var vårdslös.
Jag har lärt mig att vrida runt axlarna ett helt varv.
Låt oss sluta med dumheterna.
Släpp henne.
Vad är du?
Ett monster?
Du har tur. Du kan dö.
Manji, det läkte ihop!
Blodmaskar.
Den gamla häxan satte dem i mig.
De håller mig vid liv.
Jag tycker att det är motbjudande.
Det finns ingen tid till gråt.
Om du vill ha hämnd,
måste du behärska dessa.
Imorgon börjar du träna. Förstått?
Ja.
Men om du behöver en axel att gråta mot, kan du låna min.
Varför gömmer sig ledaren för Ittō-ryū
utanför staden på det här viset?
Jag kämpade för att hitta dig.
Jag har hört att många vill ha mitt huvud.
Mästare Anotsu,
varför har du dragit in Ittō-ryū i detta?
I fredstid är fäktskolor bara ett sätt att försörja sig.
Jag tror att bara de som bestämt sig för att göra sig själva mäktiga
förtjänar att kalla sig "krigare".
Jag vill bryta ner
murarna mellan skolorna.
Jag förstår.
Min bedömning verkar ha varit korrekt.
Som av en händelse, mästare Anotsu,
vill vi öppna en fäktskola
för shogunatets ämbetsmän.
Vi vill hemskt gärna att du och medlemmarna av Ittō-ryū
blir lärare på den skolan.
På vissa villkor.
"Villkor"?
Att skolan kallas "Ittō-ryū"
och att jag blir rektor för skolan.
Om jag inte var säker på mina kunskaper,
skulle jag inte be om detta.
Jag ska fråga de Äldstes råd
om deras åsikt.
Jag ber om tid att göra det.
Är mästare Anotsu här?
Ja.
Sabato är död.
Vem dödade honom?
Han var mycket hos Asano.
-Inte Asanos dotter, väl? -Nej.
Han var en av våra tio bästa män.
Den flickan skulle inte kunna slå honom.
Det är en viktig tid för oss.
Säg åt alla att vara på sin vakt.
De här, tack.
Mycket intressant.
Under 50 år som svärdslipare,
har jag inte haft några med en stank av inälvor som dessa.
De flesta samurajer använder inte svärden så mycket.
Hursomhelst, det kostar två ryō.
-Jag behöver tre dagar. -Tack.
Känner du till svärd?
Det där är berömt.
Slipare, är det klart än?
Jag kommer strax.
Du har slipat det bra.
Tack.
Återkom gärna.
Varför så bråttom?
Jag hittade en man med min fars svärd.
Var är han?
Nära Sensojitemplet.
Stanna här.
Var det du som dödade Sabato?
Kanske det?
Vem anlitade dig? Asanos flicka?
Vem bryr sig?
Du ska också dö.
Dra åt helvete.
Lektion ett.
Åttio procent av segern är att blockera motståndaren.
Det kan göra ont.
Jag föddes här i trakten.
När jag var barn, drunknade min vän i kvicksand.
Precis där du står nu.
Lektion två.
Känn omgivningarna, besegra alla.
Låt mig fortsätta.
Jag är son till en bonde.
En dag sparkade vi boll.
Och en godsherre med följe gick förbi.
Hon sparkade bollen åt fel håll och skrämde godsherrens häst.
De högg henne mitt itu.
Men...
...det får en bonde inte säga något om.
Det är inte rättvist, eller hur?
Du var samuraj. Du är min fiende.
Precis som flickan som anlitade dig.
Nu ska jag döda henne också.
Det tror du?
Jag är rädd
att du inte är den enda hjälten i en sorglig historia.
Du, Stripiga håret...
Vad heter du?
Magatsu Taito.
Manji!
Rör mig inte!
Såren har inte läkt.
Förlåt.
Här.
Förlåt.
Jag fick blod på det.
Tack för att du tog tillbaka min fars svärd.
Machi...
Se inte på mig så där.
"Machi"?
Min syster.
Hon dog för flera år sedan.
Liknar jag henne?
Det var därför du såg så chockad ut första gången vi sågs.
Oavsett hur hemska minnen man har,
så kan dessa minnen ibland göra en otroligt stark.
Det var så jag vann igen den här gången.
Så, vårda svärdet som ett kärt minne...
...över din far.
-Bror är dum! -Vad sa du?
Jag säger det inte igen.
Jag liknar henne, eller hur?
Det är inte rätt att bara jag gråter.
Du har också mycket att gråta över.
Jag, gråta? Glöm det.
Jag är ingen dum unge.
Och hursomhelst,
hon kallade mig inte det.
Det var inte "bror".
Hon sa: "Storebror."
Storebror...
-Storebror! -Håll klaffen!
Storebror Manji!
Magatsu? Vi kommer in.
Asanos dotter har anlitat en otrolig livvakt.
En odödlig krigare.
"Odödlig"?
Hugg honom i hjärtat och några konstiga maskar läker såret.
Han är inte mänsklig.
Han är ett monster.
Tack.
Jag är hungrig. Vi kan äta degknyten.
Manji...
Vadå?
Har du inga pengar?
Säg det då. Jag kan ta te istället för saké.
Ursäkta, Manji.
Jag måste gå på uthuset.
-En te. -Kommer strax.
Hon har letat överallt.
Du tittar på något mycket intressant.
Du står i vägen för ljuset, munk.
Var och en av dessa cirklar markerar en välkänd dojo i Edo.
De har tvingats att underkasta sig en särskild skola inom svärdskonst.
För att vara munk är du välunderrättad om det som händer.
Jag vet även mer än så.
Var mannen ni två söker finns.
Anotsu Kagehisa.
Beroende på ditt svar, kan jag berätta var han finns.
Du sa "ni två".
Hur visste du att jag inte är ensam.
Så du är Manji.
Shizuma Eiku, krigare av Ittō-ryū.
Du Manji, varför gör ni inte sällskap med mig?
Vad menar du?
Vi dödar Anotsu.
Missförstå mig inte.
Jag hyser inget agg mot honom.
Långt därifrån.
Jag har den största respekt för hans beslutsamhet.
Och mod och kunskaper utöver hans år.
En man som är skicklig nog att göra det, är ändå bara mänsklig.
Han kan dö utan att nå sitt mål.
Men för dig gäller något helt annat.
Var det Magatsu som berättade om mig?
Varken du eller jag kan slå Anotsu ensamma.
Men tillsammans...
Jag ska låta dig leva.
Stick härifrån nu.
Är det ditt svar?
Magkänslan säger mig...
...att jag inte ska slå mig ihop med dig.
Och jag trodde att vi var likasinnade...
Manji? Mår du bra?
Bara en skråma.
Ittō-ryū?
Ja.
Ber om ursäkt för detta.
Jag säger det igen.
Vi två borde förstå varandra bättre.
Tog hon dig också?
Långt innan jag hade något att göra med Ittō-ryū.
Hur långt innan?
Tvåhundra år eller så.
Tvåhundra?
Jag har sett hela tidsåldrar komma och gå.
Jag har haft fem fruar och många fler vänner.
Alla är döda nu, medan jag är kvar.
Döden är skoningslös.
Men,
att aldrig dö är långt värre.
Jag ska ignorera svaret du just gav mig
Tänk över saken.
Manji?
Du blöder.
Mår du bra?
-Manji! -Titta bort!
Den jäveln!
Han hade något på svärdet.
Det har skadat blodmaskarna.
Du blöder! Jag ska hämta en läkare
Det hjälper inte.
-Men du kan dö! -Nej, Rin!
Stanna här!
Varför behöver du honom så mycket?
Det jag behöver,
är en man som jag.
Eller kanske...
...du kan ställa upp?
Slicka.
Om två personer lägger samman sina sår,
kommer deras blod att blandas och maskarna kommer att flytta.
Gör det.
Jag önskar att det var sant.
Om det vore så enkelt,
skulle jag aldrig ha förlorat någon.
Manji...
Om du rör henne, hugger jag dig i stycken.
Sedan ska jag utrota Ittō-ryū, med rötter och allt.
Gå ut.
Är det ditt slutgiltiga svar?
Det är en perfekt måne för sista smörjelsen.
Att dö är svårt, inte sant?
Det enda jag delar med dig...
...är smärtan.
Om jag inte kan övertyga dig, finns det ingen hjälp.
Jag visste att du hade något på svärdet.
Blodmasksgift.
Jag hittade det när jag vandrade i Tibet.
Det skadar blodmaskarna.
Tillräckligt mycket av det,
kan till och med döda oss.
Så, vi kan dö?
Manji!
Men jag kan inte.
Ruttna, din gamla jävel!
Jag antar...
...att maskarna inte älskar mig längre.
Varför höll du dig stilla och lät mig hugga dig?
Du kunde ha duckat.
Du vet varför.
Jag är trött på...
...att leva.
De Äldstes råd har gått med
på dina villkor.
Din högsta önskan är på väg att bli sann.
Abayama, jag ska besöka Takaoberget.
Takaoberget.
"Ibane Kensui, ledaren för Shinkeito-ryū"?
Shinkeito-ryū brukade tjäna som de officiella lärarna till shogunerna.
Dess ledare vill få sitt namn tillagt på listan med Ittō-ryū-bröder.
Är det sant?
Tydligen är han sjuk, med kort tid kvar att leva.
Han tror...
...att han kan fostra sanna krigare som kan slåss i kaoset
som närmar sig landet.
Ittō-ryū är den enda skolan som klarar en sådan uppgift.
Det är vad mästare Kensui skriver i brevet.
Jag förstår.
Och nu måste alla andra skolor följa vårt exempel.
I namn och gärning kommer Ittō-ryū att bli störst i hela Edo!
Mästare Anotsu! Vi har angripits igen.
Tamazaki, Bando och Shimizu.
Tre på en natt?
Antagligen "hundradödaren".
Säg åt alla att hålla ihop så mycket som de bara kan.
Men vi kan inte bara göra ingenting.
Jag ber om hjälp.
De läker fortfarande inte!
Manji!
Dina sår har inte läkt än!
Saké är bästa medicinen.
Blodmaskarna blir fulla och har roligt.
Där är pengarna.
Du, broder...
...har du tid för mig?
Nej tack. Jag har varit sjuk.
Bara för ett ögonblick.
Följ med mig.
Rin, gå hem med dig.
Vad ser han i den gamla haggan?
Ingen kan se oss här.
Låt oss ha lite roligt.
Jag borde ha presenterat mig.
Jag heter Otonotachibana Makie.
Jag är utsänd...
...att strida för Anotsu Kagehisa, ledaren för Ittō-ryū.
Du står i vägen för honom.
Jag är här för att ta bort dig.
Jag förstår.
Under de senaste sju dagarna, har 13 män från Ittō-ryū slaktats.
Det antalet förtjänar döden.
Tretton?
Det måste vara ett misstag.
Jag har bara...
Jag har inte pratat klart än.
Det kunde ha gjort ont!
Vart tog hon vägen?
Vad är det för fel?
Skynda dig att avsluta det.
Vad är det för fel?
När jag slåss, glömmer jag,
men sedan kommer jag till sans och det jag har gjort skrämmer mig.
Vad pratar du om?
Min skicklighet med svärdet orsakar bara sorg!
Men Kagehisa låter mig inte lägga ner det.
Han behöver mig för att förverkliga sina drömmar.
Men...
...när jag funderar på om det han vill är rätt eller inte,
tappar jag viljan att slåss.
Manji!
Flytta på dig!
Vänta tills jag ber dig.
Är du Rin?
Säg mig...
Hur många har dött nu på din jakt efter hämnd?
Skräms du inte av vad du har gjort?
Jag svor på min fars grav...
...att jag skulle hämnas honom.
Jag har begått...
...många onda gärningar!
Självklart,
tycker jag inte att det är rätt att döda.
Men spelar rätt och fel någon roll,
när det är för personer man älskar?
Manji är likadan.
Han har dödat många människor.
Men...
Nu riskerar han sitt liv för min skull.
Jag kan inte låta honom dö.
Det kan jag inte!
Jag kan inte döda ett barn som du.
Snälla...
Ta hand om henne.
Det läker fortfarande långsamt.
Oroa dig inte för det.
-Men... -Det viktiga är...
Vem är jag för dig?
Du kan inte riskera ditt liv för en livvakts skull.
Men om jag inte hade...
Jag ville få henne att tappa fokus och sedan attackera henne.
Gör om det och jag slutar.
Jag kunde inte döda honom.
Jag är inte värdig...
...att stå vid din sida.
Manji?
Frukosten är klar.
Tvätta ansiktet.
Jag har något att göra.
Träna ensam idag.
Okej.
Machi...
Det verkar som att vi ses snart.
Eller inte.
Anotsu Kagehisa! Vad gör han här?
Anotsu Kagehisa!
Nu ska du dö!
Vill du dö?
Vad är det här?
Är du Asanos dotter?
Var är din livvakt?
Döda mig om du vill!
Det här var min farfars yxa.
Din farfars far kastade ut honom från sin skola
för att han använde ett okänt vapen.
Jag dödade din far...
...för att hämnas honom.
Vad menar du?
Våra farfäder tävlade om att få rättigheter av Mutenichi-ryū.
En kväll...
...blev de och din farfars far attackerade av ett gäng rövare.
Din farfar dödade fyra och min dödade nio.
Men så...
Varför?
Min skicklighet är överlägsen din sons!
Varför gör du så här?
Det är inte vår stil.
Anotsu...
Din stil är inte värdig en krigare.
Men varför nu?
För att Takayuki är din son?
Du tänkte aldrig ge rättigheter till en utböling som jag?
Tystnad!
Yxor är för barbarer! Inte för oss?
Jag använde den bara för att försvara dig!
Visa respekt!
Släpp mig!
Mästare, jag...
Jag försvarade dig, för tusan!
Och så...
Han fick ett olyckligt slut.
Ingen brydde sig.
Varför dödar du mig inte?
Du tränar för att bli bättre än jag, men inte i Mutenichi-ryū-stil.
Du är...
...en avfälling, precis som jag.
Det är galet.
Jag är inte som du.
Är du så annorlunda?
Vad är det för fel?
Ingenting.
Med godsherre Habaki?
Han vill hålla en bankett för alla Ittō-ryū-lärare.
Jag är rädd att jag lovat att åka till Ibanedojon vid Takaoberget.
Kan du gå på banketten?
Det kan jag, men vem som ska åka med dig?
Vem som helst kan attackera dig längs vägen.
Jag har tänkt på det.
Vadå?
Han är Ittō-ryū
Så...
Jag kände lukten av något, trodde jag hade skit kvar i arslet.
Jag tänkte jag skulle ta ditt huvud.
Så du är hundradödaren?
Då ska jag hämnas mina kamrater.
Inte mycket klass i den handlingen.
Du har använt mitt namn, och nu är jag berömd.
Så du är Manji...
Vem är du?
Shira, av Mugai-ryū.
Det här är Gichi och det är Hyakurin.
De andra är inte här.
Om vi håller oss gömda,
kommer Ittō-ryū inte att fatta att de har två fiender.
Skulle du verkligen gå med dessa skojare för att förgöra Anotsu?
Du är verkligen naiv.
Vi är överens.
Här.
Läs igenom det.
Ska han gå förklädd till Takaoberget?
Vem skrev detta?
Vi har en infiltratör hos Ittō-ryū.
Ni har en spion.
Vi delar på oss och bevakar vägarna.
Shira och Manji tar Koshuvägen. Vi tar Oyamavägen.
Den är inte förgiftad.
Sakén är mycket god.
Manji!
Han är här.
Det ser ut som en yxa under skynket.
Shira...
Är du säker?
På vadå?
Det är för bra för att vara sant.
Jag går och kollar henne.
Du...
Du!
Hur kunde du göra så? Mitt ansikte är min tillgång!
En kvinna...
Vad håller du på med, leker dumma lekar?
Jag förstår!
De fick er spion att samarbeta och locka fram oss.
Stå inte och beundra dem.
Dessa nollor är bara värda tre ryō.
Den vi är ute efter är värd 30!
Nej!
Ha förbarmande!
Nej.
Shira! Hon är inte Ittō-ryū!
Hon är bara anlitad.
Tig!
Om det är en sak jag hatar så är det när barn ger mig order.
Öppna munnen igen och jag dödar dig!
Sluta!
Du är precis som...
...de jag hatar!
Är det allt?
Då kan du vara tyst.
Jag försöker ha roligt.
Du förstör det.
Vad i helvete?
Jäklar! Ser ut som att jag träffade dig.
Ber om ursäkt.
Jag menade det inte.
Manji...
Din jävel!
Vilken idiot väljer att slåss mot en galning?
Det är som att be om att bli dödad.
Jaså...
Jag trodde att jag var död.
Om jag vore du...
Bara så att du vet...
Jag blev inte så här för att jag ville.
För länge sedan...
...dödade jag en ämbetsman på order av min överordnade.
Det sas att han tjänade pengar på att förtrycka folket.
Men...
Det var en lögn.
Mannen jag dödade,
var på väg att anmäla min överordnade för korruption.
Så jag dödade min överordnade.
Och hans livvakter.
Men...
En av dem...
...var Machis make.
Hon blev galen av sorg.
Jag tog henne och sprang, dödade alla som jagade oss.
Sedan dödade en prisjägare Machi.
Då ville jag också dö.
Men Yaobikuni, vem hon än är, gjorde mig till den jag är nu.
Se på alla dessa sår.
Jag kan inte ens hålla ett svärd rätt.
Fjorton...
-Varsågod. -Femton.
Tack.
Vad vill du?
Var är Shira?
Vårt avtal är upphävt.
Varför?
Ni är bara ute efter Ittō-ryū för pengarnas skull.
Det är 1,5 ryō för en obetydlig person, 30 ryō för Anotsu.
Ni hade god saké och ett fint ställe.
Det betalar regeringen för.
Ni lever på stor fot.
Det är inte bara för pengarna. Vi har en dödsdom på oss.
Vi gör som de säger, annars dör vi.
Bespara mig ursäkterna.
Shogunatet kommer aldrig att liera sig med Ittō-ryū.
De vill krossa dem, inte sant?
De ska förgöra Ittō-ryū på egen hand.
Det hela rinner ut i sanden och Rin får ingen hämnd.
Så varför fortsätter du?
Det angår inte dig.
Rin?
Jag tog med det här.
Säg åtminstone...
Kära Manji...
Förlåt för att jag ger mig av så här.
Från och med nu, gör jag det här på egen hand.
Din dåre!
Jag vet att jag inte har styrkan att besegra Anotsu Kagehisa.
Men...
Jag kan inte utnyttja dig längre.
Är inte döden det du verkligen vill ha?
Blev du min livvakt
för att du hoppades att om du slogs mot Ittō-ryū,
kanske en av dem skulle döda dig?
Ur vägen!
Men...
Jag vill inte att du dör.
Jag kan inte låta dig dö.
När jag insåg det...
...förstod jag att jag inte kan vara med dig längre.
Jag vet inte varför du har gjorts odödlig.
Men tack vare det, har jag räddats.
Så fortsätt hjälpa såna som jag.
De som är frustrerade över sin egen hjälplöshet.
De som har förlorat någon de älskar.
Var hos dem...
...i din odödliga kropp.
Manji...
...tack för allt du har gjort.
Farväl.
Jag är glad att få träffa dig.
Jag är Anotsu Kagehisa, ledare för Ittō-ryū.
Ibane Kensui, ledare för Shinkeito-ryū.
Vi har fått höra om din önskan att gå med i Ittō-ryū.
Vi accepterar.
Jag är ledsen.
Glöm min begäran.
-Jag är verkligen ledsen. -Varför det?
Vill du inte berätta?
Du blev för högmodig, Anotsu Kagehisa!
Du har blivit samhällets fiende. Ditt Ittō-ryū tar slut här!
Du lurade mig...
Herre Habaki!
Tror du att mästare Anotsu har anlänt till Takao?
Han borde skåla med mästare Ibane nu.
Hans kraft och energi är verkligen respektingivande.
Manji!
Nu vet jag,
hur du ska få betala för min hand och mitt hår!
Habaki! Förbannat!
Anotsu Kagehisa!
Jag har inte tid med dig.
Dra vapen och slåss!
Spring, annars blir du indragen.
Där är han!
Ittō-ryū har förklarats laglösa.
Stanna!
Är du Ittō-ryū?
Två?
Vi förstod att du skulle ta denna väg.
Jag har bråttom. Flytta på er.
Hör ni...
Tror inte ni på att slåss man mot man?
Smartskalle!
Döda honom!
Ge inte mig order!
Era jävlar!
Ni är värdelösa ända in i benmärgen.
Tack för det.
Kom igen, maskar!
Gör ert jobb!
Kom igen!
Manji...
Varför slåss du för att leva?
Gör ingenting, och du blir bönhörd.
Du kan avsluta ditt odödliga liv.
Tig, din gamla kossa! Försvinn!
Så...
Flickans liv är viktigare, är det så?
Du stackars man!
Du kan inte släppa din mänsklighet, och måste vandra i evighet...
Tig, sa jag!
Kom igen!
Det var nära.
Vänta på mig, Rin.
Fan ta den!
Ittō-ryū är krossade
Om du är deras ledare, välj en död som passar dig!
Mina kamrater kanske är döda...
...men mina ambitioner finns kvar!
Vänta!
Och ni kallar er samurajer?
Han är ensam. Och ni är många fler!
Även att döda ska göras rätt!
Och du med, Anotsu!
Som om du kan göra allt själv!
Vem tror du att du är?
Den flickan...
Tysta henne.
Manji!
Ur vägen.
Du missförstår,
sen springer du iväg, orolig för din livvakt.
Jag tänker inte dö...
...förrän du fått din hämnd.
Rin...
Är det Anotsu Kagehisa som står bakom dig?
Varför skydda den person som du vill hämnas?
Jag skyddar honom inte! Det är bara det...
Du är en plåga. Så vem ska jag döda?
Vem som helst,
som försöker döda mig.
Det duger för mig.
Ittō-ryū eller regeringen, jag bryr mig inte.
Alla som ger sig på dig.
Döda dem!
Han och flickan!
Rin!
Manji!
Spring!
Makie...
Vill du slåss eller inte?
Manji!
Du är fortfarande usel på det!
Förlåt!
Övervåningen!
Rin!
Stanna hos mig!
Flytta på er!
Shira...
Kan du inte ens dö rätt?
Rin!
Din jävel!
Rör på er!
Ur vägen!
Rin!
Krut...
Anotsu Kagehisa, din stackars dåre.
Trodde du att shogunen skulle låta en man som du utbilda hans krigare?
Shira!
Hallå där!
Stanna där du är.
Du gav mig...
...en bra idé.
Gör det inte!
Släpp dina vapen.
Manji...
Släpp dina svärd.
Inte en gång till.
Allihop.
Släpp dem.
Idiot!
Se på medan barnet dör.
Du missade mig.
Det lär du ångra.
Manji!
Du...
Kom igen.
Shira...
Jag kan döda dig obeväpnad.
Shira...
Du förlorar.
I helsike heller!
Även om jag faller,
så lovar jag att kravla mig upp och ta ditt huvud en dag!
Vänta bara!
Kom igen! Gör det!
Hundradödaren...
Tack vare dig, lever jag fortfarande.
Tacka henne också.
Jag ger mig av.
Så talar en äkta skurk.
Men vet du...
Jag vill aldrig se dig ge dig av igen, Anotsu Kagehisa.
Jag förstår.
Så, ska jag döda dig nu...
...och undvika problem senare?
Håll dig undan, Rin.
Hör på mig.
Vare sig det tar år eller decennier...
...och vare sig det kommer från mig
eller mina barn när jag är död...
...så kommer fruktan för krigarens svärd
att återuppstå i detta land.
Anotsu Kagehisa!
Manji!
Rin...
Hundradödaren, jag kommer att vänta.
Dröj inte för länge.
Förlåt...
...men jag kan inte gå innan hon gör det.
Manji?
Manji!
Du ljög för mig.
Du sa att du inte skulle dö!
Du skulle inte dö före mig!
Din lögnare!
Förlåt mig, bror.
Det är "storebror", dumbom!
Undertexter: Monika Andersson